1 00:00:04,265 --> 00:00:06,570 - Dwayne quiere mudarse juntos. 2 00:00:06,571 --> 00:00:07,571 estoy como en amor con el chico. 3 00:00:07,572 --> 00:00:09,312 Pero yo solo- Necesito mi propio espacio. 4 00:00:09,313 --> 00:00:11,358 - Sólo tienes que ve a hablar con Dwayne, 5 00:00:11,359 --> 00:00:14,013 solo arregla algunas cosas. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,405 [disparos] 7 00:00:15,406 --> 00:00:17,668 - El pulso es fuerte, y ella respira por sí sola. 8 00:00:17,669 --> 00:00:19,105 Mantente positivo, Mouch. 9 00:00:19,106 --> 00:00:20,671 - Estás fuera de la cirugía. 10 00:00:20,672 --> 00:00:22,021 Lo hiciste muy bien. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,198 Estarás bien. 12 00:00:25,155 --> 00:00:27,243 - ¡Estela! - ¡Aquí dentro! 13 00:00:27,244 --> 00:00:28,853 - Oye, voy a toma una ducha rápida, 14 00:00:28,854 --> 00:00:31,073 entonces estaré listo para partir. 15 00:00:31,074 --> 00:00:33,467 - Está bien. 16 00:00:33,468 --> 00:00:35,034 - ¿Qué está pasando aquí? 17 00:00:35,035 --> 00:00:37,166 - Me desperté a un mensaje de texto de mi prima. 18 00:00:37,167 --> 00:00:38,820 Él viene a Chicago para algunas cosas del trabajo, 19 00:00:38,821 --> 00:00:40,604 entonces le dije que podía Quédate aquí por unas cuantas noches. 20 00:00:40,605 --> 00:00:42,171 ¿Está bien? - Por supuesto. 21 00:00:42,172 --> 00:00:43,477 ¿Qué primo? 22 00:00:43,478 --> 00:00:44,478 - Cole. 23 00:00:44,479 --> 00:00:46,219 Es el mayor de tía Laverne. 24 00:00:46,220 --> 00:00:48,090 han pasado años desde que los vi, 25 00:00:48,091 --> 00:00:50,310 pero solíamos ser muy cercanos. 26 00:00:50,311 --> 00:00:54,575 Así que será bueno verlo. y para que lo conozcas. 27 00:00:54,576 --> 00:00:55,880 - ¿Pero? 28 00:00:55,881 --> 00:00:57,534 - Eh... 29 00:00:57,535 --> 00:01:00,102 es-simplemente ha sido mucho tiempo, 30 00:01:00,103 --> 00:01:01,712 y él viene hoy, 31 00:01:01,713 --> 00:01:06,195 entonces no hay mucho tiempo para preparar la habitación. 32 00:01:06,196 --> 00:01:07,718 - El lugar me parece fantástico. 33 00:01:07,719 --> 00:01:12,027 - solo lo quiero sentirse cálido y acogedor. 34 00:01:12,028 --> 00:01:14,551 [música suave] 35 00:01:14,552 --> 00:01:17,262 ¿Me ayudarás a mover eso? al otro lado de la cama? 36 00:01:19,166 --> 00:01:20,776 - Seguro. 37 00:01:22,256 --> 00:01:24,909 - Tienes a Kylie entrando. en este turno, ¿verdad? 38 00:01:24,910 --> 00:01:26,302 - Así es. 39 00:01:26,303 --> 00:01:28,130 - Parece que Kidd tiene Chippy viene en camión. 40 00:01:28,131 --> 00:01:29,349 - Mm-hmm. 41 00:01:29,350 --> 00:01:31,090 - ¿Alguna idea de cuándo? ¿Mouch regresa? 42 00:01:31,091 --> 00:01:32,526 - Eh, un par de turnos más. 43 00:01:32,527 --> 00:01:36,921 Pero Trudy se está muriendo. para volver al trabajo. 44 00:01:36,922 --> 00:01:39,837 Entonces él se queda con asegúrese de que eso no suceda. 45 00:01:39,838 --> 00:01:42,188 Y los doctores son pensando que, ya sabes, 46 00:01:42,189 --> 00:01:44,190 podría descansar un poco más. 47 00:01:44,191 --> 00:01:46,017 - Me alegro de que esté mejorando. 48 00:01:46,018 --> 00:01:48,151 - Esa señora es indestructible. 49 00:01:48,605 --> 00:01:51,893 - Esta luz tiene estado fuera durante semanas, 50 00:01:51,894 --> 00:01:54,113 y nadie tiene se molestó en reemplazarlo. 51 00:01:54,114 --> 00:01:56,158 - Bueno, quiero decir, incluyéndote a ti. 52 00:01:56,159 --> 00:01:58,204 Sólo digo, si lo notaste hace semanas. 53 00:01:58,205 --> 00:01:59,640 - ¿Sabías que ¿Se apagó la luz? 54 00:01:59,641 --> 00:02:02,171 - Sí, pero iluminación cenital. Es tan poco halagador. 55 00:02:02,172 --> 00:02:05,124 - Oye, no enviaste mensajes de texto. Yo volví anoche. 56 00:02:05,125 --> 00:02:06,429 - Ah, claro. 57 00:02:06,430 --> 00:02:08,736 - Sí, Flynn anotó. reservas en el León, 58 00:02:08,737 --> 00:02:10,564 y esperábamos que Podría hacer una cita doble. 59 00:02:10,565 --> 00:02:12,043 - Sí. 60 00:02:12,044 --> 00:02:14,524 Las cosas no son geniales entre Dwayne y yo ahora mismo. 61 00:02:14,525 --> 00:02:16,091 - Oh, no. 62 00:02:16,092 --> 00:02:17,397 ¿Todavía está enojado porque no lo hiciste? ¿Quieres vivir juntos? 63 00:02:17,398 --> 00:02:20,139 - No, no enojado, simplemente decepcionado. 64 00:02:20,140 --> 00:02:21,270 Sus palabras. 65 00:02:21,271 --> 00:02:23,533 - Oh, eso es mucho peor. 66 00:02:23,534 --> 00:02:25,405 - Sí, no lo he hecho lo he visto toda la semana, 67 00:02:25,406 --> 00:02:27,885 y él está enviando esos respuestas de texto de una palabra 68 00:02:27,886 --> 00:02:30,671 donde se puede leer ok, como diez maneras diferentes. 69 00:02:30,672 --> 00:02:31,715 - Ah, bien. 70 00:02:31,716 --> 00:02:33,326 alguien finalmente arreglando la luz. 71 00:02:33,327 --> 00:02:35,241 Oh, ¿LED regulables? 72 00:02:35,242 --> 00:02:37,112 ¿Dónde crees que estamos? las cuatro estaciones? 73 00:02:37,113 --> 00:02:38,853 - Estos toman incandescente de la vieja escuela. 74 00:02:38,854 --> 00:02:40,202 Es un desperdicio de energía. 75 00:02:40,203 --> 00:02:41,812 - Uf, ¿no son estos? las bombillas correctas? 76 00:02:41,813 --> 00:02:44,119 Porque esto es todo lo que tenemos en el armario de almacenamiento. 77 00:02:44,120 --> 00:02:45,207 - ¿Cuál es la potencia? 78 00:02:45,208 --> 00:02:46,208 -Si es LED, no importa 79 00:02:46,209 --> 00:02:47,470 - Bien. 80 00:02:47,471 --> 00:02:48,906 - ¿Cuántos socorristas? ¿Se necesita? 81 00:02:48,907 --> 00:02:50,604 cambiar una bombilla? [suena la alarma] 82 00:02:50,605 --> 00:02:52,910 - Camión 81, Motor 51, Ambulancia 61, 83 00:02:52,911 --> 00:02:56,000 accidente automovilístico. - Está bien. Aviso. 84 00:02:56,001 --> 00:02:57,785 - Vaya. ¿Dónde aprendiste eso? 85 00:02:57,786 --> 00:02:59,482 - Oh, ¿como si fuera difícil? Hola, Capp. 86 00:02:59,483 --> 00:03:01,223 Gracias por hacerte cargo. 87 00:03:01,224 --> 00:03:04,618 [música dramática] 88 00:03:04,619 --> 00:03:07,403 [sirenas aullando] 89 00:03:07,404 --> 00:03:14,585 ? 90 00:03:19,416 --> 00:03:22,201 - Ayuda, hay ¡Una mujer atrapada dentro! 91 00:03:22,202 --> 00:03:23,550 - Carver, Ritter, traigan las mandíbulas. 92 00:03:23,551 --> 00:03:25,553 Chippy, bloquea el tráfico. - Copiar. 93 00:03:27,294 --> 00:03:28,511 - [gemidos] 94 00:03:28,512 --> 00:03:30,513 - ¡Hola, Clarence! ¡Agarra el crosslay! 95 00:03:30,514 --> 00:03:32,341 Muy bien, Kylie, ¡Conéctate al hidrante! 96 00:03:32,342 --> 00:03:34,213 ¡Apresúrate! - Copiar. 97 00:03:34,214 --> 00:03:35,431 - Aférrate. 98 00:03:35,432 --> 00:03:37,781 te vamos a atrapar fuera de aquí, ¿vale? 99 00:03:37,782 --> 00:03:39,696 - Tenemos que actuar rápido. Es un híbrido. 100 00:03:39,697 --> 00:03:42,046 - Aférrate. Te sacaremos. 101 00:03:42,047 --> 00:03:43,745 Tallista. - En eso. 102 00:03:47,575 --> 00:03:49,229 - Ahí mismo. Vamos. 103 00:03:50,447 --> 00:03:51,621 [chirrido de metal] 104 00:03:51,622 --> 00:03:52,797 Muy bien. 105 00:03:53,294 --> 00:03:57,540 - [gemidos] Esto es Atascado, teniente. 106 00:03:57,541 --> 00:04:00,891 - Está bien, ¡Consigamos esa agua! 107 00:04:00,892 --> 00:04:01,980 Está bien, vámonos. 108 00:04:06,202 --> 00:04:07,550 Prepárate para remojarlo 109 00:04:07,551 --> 00:04:08,856 si esa bateria de litio Se enciende, ¿vale? 110 00:04:08,857 --> 00:04:11,380 - Oye, Kylie, ¿lo hiciste? ¿Ya has hecho esa boca de riego? 111 00:04:11,381 --> 00:04:13,382 - No está ahí. No hay hidrante. 112 00:04:13,383 --> 00:04:15,297 - Sólo tenemos 500 galones en el tanque. 113 00:04:15,298 --> 00:04:16,516 - cuanto tiempo ¿Eso nos da? 114 00:04:16,517 --> 00:04:18,345 - Alrededor de las dos, ¡Tres minutos como máximo! 115 00:04:22,131 --> 00:04:23,914 - ¡Vamos! 116 00:04:23,915 --> 00:04:29,398 ? 117 00:04:29,399 --> 00:04:31,139 - ¡Muy bien, 51! 118 00:04:31,140 --> 00:04:32,401 ¡Vamos! ¡Conducir fuera! 119 00:04:32,402 --> 00:04:34,448 Estevez, conecta ¡a la boca de riego! 120 00:04:35,879 --> 00:04:37,928 - Aguanta. 121 00:04:37,929 --> 00:04:39,366 - ¡Y lo tengo! 122 00:04:42,760 --> 00:04:44,108 - ¡Vamos! 123 00:04:44,109 --> 00:04:45,285 - Aférrate. 124 00:04:52,335 --> 00:04:54,423 - Entiendo. - Sí. 125 00:04:54,424 --> 00:04:56,773 - Teniente, ella es atrapado bastante mal. 126 00:04:56,774 --> 00:04:58,340 - Oye, vamos a sacarte ahora. 127 00:04:58,341 --> 00:05:00,864 ¿Bueno? ¿Cómo te llamas? 128 00:05:00,865 --> 00:05:02,475 Está bien, tenemos que atraparla. a los médicos. 129 00:05:02,476 --> 00:05:03,867 - ¿Deberíamos abrir el techo? 130 00:05:03,868 --> 00:05:06,130 - Será más rápido para rodar el tablero. 131 00:05:06,131 --> 00:05:07,480 Entonces, Carver, prepara el ariete. 132 00:05:07,481 --> 00:05:10,787 Ritter, haz un corte en relieve. en la A en la mecedora. 133 00:05:10,788 --> 00:05:13,529 - Lo siento, teniente, donde quieres el corte? 134 00:05:13,530 --> 00:05:14,617 - ¡Ritter, agarra el ariete! 135 00:05:14,618 --> 00:05:17,359 Carver, haz el corte. ¡Vamos! 136 00:05:17,360 --> 00:05:19,448 - Copia eso. 137 00:05:19,449 --> 00:05:22,670 [zumbido] 138 00:05:22,671 --> 00:05:25,628 - Herrmann, ¿cómo estamos? en esa agua? 139 00:05:25,629 --> 00:05:27,935 ¿Ya hiciste esa boca de riego? 140 00:05:27,936 --> 00:05:31,417 - Sí, encontramos uno sobre 300 pies calle abajo. 141 00:05:31,418 --> 00:05:33,897 Pero todavía nos estamos estirando la línea de suministro. 142 00:05:33,898 --> 00:05:35,203 - Está bien. ¡Date prisa! 143 00:05:35,204 --> 00:05:36,683 ¡El tanque del motor se está secando! 144 00:05:36,684 --> 00:05:37,814 Vamos. 145 00:05:37,815 --> 00:05:40,078 - Está bien, estamos bien. Coge el ariete. 146 00:05:43,517 --> 00:05:46,694 [zumbido] 147 00:05:52,352 --> 00:05:55,789 - Está bien. Aguanta ahí. Ya casi llegamos. 148 00:05:55,790 --> 00:05:57,443 - Entiendo. - Está bien, espera. 149 00:05:57,444 --> 00:05:58,764 Te sacaremos ahora. 150 00:06:04,015 --> 00:06:06,495 - ¿Deberíamos llamar? un segundo motor? 151 00:06:06,496 --> 00:06:10,194 - No, eso tomará aún más tiempo. 152 00:06:10,195 --> 00:06:12,196 Muy bien, haz la conexión. 153 00:06:12,197 --> 00:06:18,813 ? 154 00:06:19,901 --> 00:06:21,989 tienes agua ¡viene hacia ti! 155 00:06:21,990 --> 00:06:24,166 - Copia eso. - Vamos. 156 00:06:27,556 --> 00:06:29,518 - Está bien. A las tres. 157 00:06:29,519 --> 00:06:32,260 Uno, dos, tres. 158 00:06:32,261 --> 00:06:33,783 Muy bien, ¡lo tenemos claro! 159 00:06:33,784 --> 00:06:36,220 - ¡Muy bien, súbete a esa tubería! 160 00:06:36,221 --> 00:06:38,136 ¡Dale todo lo que tienes! 161 00:06:38,567 --> 00:06:40,573 Ahí tienes. 162 00:06:40,574 --> 00:06:42,009 Ve, golpéalo. 163 00:06:42,010 --> 00:06:43,576 Ahí tienes. 164 00:06:43,577 --> 00:06:49,495 ? 165 00:06:49,496 --> 00:06:51,888 - Señora, ¿puede decirnos? donde duele? 166 00:06:51,889 --> 00:06:53,455 ¿Sabes qué día de la semana que es? 167 00:06:53,456 --> 00:06:55,065 - El pulso es solo ligeramente elevado. 168 00:06:55,066 --> 00:06:56,545 - Los alumnos son iguales. y reactivo. 169 00:06:56,546 --> 00:06:57,894 No hay señales de una lesión en la cabeza. 170 00:06:57,895 --> 00:07:00,114 No parece una conmoción cerebral tampoco. 171 00:07:00,115 --> 00:07:01,507 Sí. - ¡Esperar! 172 00:07:01,508 --> 00:07:02,725 ¡Esa es mi mamá! 173 00:07:02,726 --> 00:07:04,510 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 174 00:07:04,511 --> 00:07:06,468 - Aférrate. - ¿Está bien? 175 00:07:06,469 --> 00:07:07,861 - Oye, oye, Tómatelo con calma, ¿vale? 176 00:07:07,862 --> 00:07:09,515 estan tomando muy buen cuidado de ella. 177 00:07:09,516 --> 00:07:10,646 - Tiene demencia. 178 00:07:10,647 --> 00:07:11,778 Ella no se supone estar conduciendo. 179 00:07:11,779 --> 00:07:12,866 - Bueno. 180 00:07:12,867 --> 00:07:15,608 - Patrick, ¿me voy a casa ahora? 181 00:07:15,609 --> 00:07:17,174 - No, te llevamos al hospital 182 00:07:17,175 --> 00:07:18,741 para asegurarte de que estás bien. 183 00:07:18,742 --> 00:07:20,395 quieres montar ¿Con nosotros, Patricio? 184 00:07:20,396 --> 00:07:22,266 - Está bien, sí. Gracias. 185 00:07:22,267 --> 00:07:24,965 yo estaba en la otra habitación durante menos de cinco minutos. 186 00:07:24,966 --> 00:07:27,141 - Está bien, pero estás aquí ahora, ¿verdad? 187 00:07:27,142 --> 00:07:28,577 Dime algo. 188 00:07:28,578 --> 00:07:30,361 ¿Cómo lo supiste? ¿dónde encontrarla? 189 00:07:30,362 --> 00:07:32,712 - Su... su pulsera. 190 00:07:32,713 --> 00:07:35,192 Es un rastreador GPS. 191 00:07:35,193 --> 00:07:36,456 - Está bien. Anda, entra. 192 00:07:39,894 --> 00:07:43,679 Cindy me castigó con una voltereta Teléfono para rastrear a nuestros hijos. 193 00:07:43,680 --> 00:07:46,421 Pero esto es una prueba de que puede resultar útil. 194 00:07:46,422 --> 00:07:48,772 - Sí, no es lo mismo. 195 00:07:54,082 --> 00:07:57,084 [sirena aullando] 196 00:07:57,085 --> 00:08:00,522 [música tensa] 197 00:08:00,523 --> 00:08:07,704 ? 198 00:08:17,497 --> 00:08:20,369 [motores retumbando] 199 00:08:36,951 --> 00:08:38,778 - Hola, teniente. ¿Podemos hablar? 200 00:08:38,779 --> 00:08:40,170 - ¿Qué tienes en mente? 201 00:08:40,171 --> 00:08:41,955 - Sólo quería decir lo siento 202 00:08:41,956 --> 00:08:43,130 por equivocarte ahí atrás. 203 00:08:43,131 --> 00:08:45,132 - Hiciste tu parte con el carnero. 204 00:08:45,133 --> 00:08:47,090 - Sí, pero me preguntaste. para hacer el corte. 205 00:08:47,091 --> 00:08:48,918 Perdí el tiempo y- - Está bien, está bien. 206 00:08:48,919 --> 00:08:50,485 Detener. 207 00:08:50,486 --> 00:08:52,879 una cosa que no tengo Es hora de egos magullados. 208 00:08:52,880 --> 00:08:54,141 Fue un movimiento avanzado. 209 00:08:54,142 --> 00:08:55,969 Y tuve que hacer una llamada de una fracción de segundo, 210 00:08:55,970 --> 00:08:57,318 así que cambié las cosas. 211 00:08:57,319 --> 00:09:00,234 Lo que importa es, La sacamos sana y salva. 212 00:09:00,235 --> 00:09:02,671 - Bueno, es- no volverá a suceder. 213 00:09:02,672 --> 00:09:03,759 - Seguro que así será. 214 00:09:03,760 --> 00:09:05,152 Y luego aprenderás. 215 00:09:05,153 --> 00:09:07,284 Y sucederá menos. 216 00:09:07,285 --> 00:09:08,895 Eres nuevo en Truck, 217 00:09:08,896 --> 00:09:10,418 pero tu eres un gran bombero, 218 00:09:10,419 --> 00:09:12,029 y llegarás allí. 219 00:09:16,033 --> 00:09:17,600 - ¡Estela Bella! 220 00:09:19,907 --> 00:09:22,299 -¿Cole? - [risas] 221 00:09:22,300 --> 00:09:25,215 - Cole. ¡Oh, no puedo creer esto! 222 00:09:25,216 --> 00:09:27,653 Dios, eres tan crecido y alto. 223 00:09:27,654 --> 00:09:28,915 - Y no tan grande como ¿Te acuerdas, verdad? 224 00:09:28,916 --> 00:09:30,351 - Bueno- 225 00:09:30,352 --> 00:09:31,482 - Sí, nadie me llama. "C fuerte" nunca más. 226 00:09:31,483 --> 00:09:32,919 - [risas] 227 00:09:32,920 --> 00:09:34,790 - Empecé a trabajar en un gimnasio. justo después de la secundaria. 228 00:09:34,791 --> 00:09:36,009 Entrenador personal ahora. 229 00:09:36,010 --> 00:09:38,185 - ¡Salir! - Mm-hmm. 230 00:09:38,186 --> 00:09:40,100 ¿Han pasado 15 años? 231 00:09:40,101 --> 00:09:41,188 - Sí. 232 00:09:41,189 --> 00:09:42,581 - Supongo que pueden pasar muchas cosas. 233 00:09:42,582 --> 00:09:43,712 - No hay duda. 234 00:09:43,713 --> 00:09:44,800 Quiero decir, mírate. 235 00:09:44,801 --> 00:09:47,020 no vi viene el bombero. 236 00:09:47,021 --> 00:09:48,630 - Oh sí. Cuéntamelo. 237 00:09:48,631 --> 00:09:49,718 [ambos se ríen] 238 00:09:49,719 --> 00:09:51,024 Entonces, ¿cómo está Noé? 239 00:09:51,025 --> 00:09:52,242 ¿Cómo está la tía Laverne? 240 00:09:52,243 --> 00:09:53,548 - Oh, lo están haciendo bien. 241 00:09:53,549 --> 00:09:55,245 Las mamás casi pierden su mente cuando dije 242 00:09:55,246 --> 00:09:56,464 que iba a venir a verte. 243 00:09:56,465 --> 00:09:57,857 Ella le envía todo su amor. 244 00:09:57,858 --> 00:09:58,901 - Bien. 245 00:09:58,902 --> 00:10:00,729 Lo envío todo de vuelta. 246 00:10:00,730 --> 00:10:02,035 - Sí. 247 00:10:02,036 --> 00:10:03,471 - Eh, deja tus maletas. 248 00:10:03,472 --> 00:10:04,777 Te mostraré los alrededores. 249 00:10:04,778 --> 00:10:06,256 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 250 00:10:06,257 --> 00:10:07,649 - ¡Vamos a hacerlo! 251 00:10:07,650 --> 00:10:10,478 - Oye, Tony, ¿crees? ¿Estacionaste lo suficientemente adentro? 252 00:10:10,479 --> 00:10:12,175 Apenas pudimos encajar en el carril. 253 00:10:12,176 --> 00:10:13,655 - Sí, eso fue a propósito. 254 00:10:13,656 --> 00:10:14,917 - Doherty ha estado cruzando la línea, 255 00:10:14,918 --> 00:10:16,005 así que lo estamos haciendo retroceder. 256 00:10:16,006 --> 00:10:17,877 - ¿Qué línea? 257 00:10:17,878 --> 00:10:20,053 Ya saben, chicos del escuadrón. 258 00:10:20,054 --> 00:10:23,056 crees que eres dueño ¡Toda la maldita estación de bomberos! 259 00:10:23,057 --> 00:10:24,753 - ¿Qué te tiene? ¿Todo irritado hoy? 260 00:10:24,754 --> 00:10:28,105 - Oh, no afecta al Escuadrón, así que no espero que te importe. 261 00:10:30,630 --> 00:10:32,456 - algo pasa en esa llamada? 262 00:10:32,457 --> 00:10:35,590 - Sí, es sólo otro. hidrante faltante, 263 00:10:35,591 --> 00:10:37,592 que casi le cuesta a alguien su vida. 264 00:10:37,593 --> 00:10:40,160 Y si no fueran barriles secos, habría géiseres 265 00:10:40,161 --> 00:10:41,552 disparando por toda la ciudad. 266 00:10:41,553 --> 00:10:43,206 - Probablemente lo atropellaron. 267 00:10:43,207 --> 00:10:44,686 - Sí, ¿no es así? sucede todo el tiempo? 268 00:10:44,687 --> 00:10:46,470 - De vez en cuando, sí, seguro. 269 00:10:46,471 --> 00:10:49,343 Pero siento que estamos llegando a través de estas bases vacías 270 00:10:49,344 --> 00:10:50,561 cada vez más últimamente. 271 00:10:50,562 --> 00:10:52,172 - estamos viendo Lo mismo a los 37. 272 00:10:52,173 --> 00:10:53,695 - ¿Qué? ¿En realidad? 273 00:10:53,696 --> 00:10:56,002 - Sí, dos en nuestro todavía. distrito la semana pasada. 274 00:10:56,003 --> 00:10:57,960 Uno justo afuera la estación de bomberos. 275 00:10:57,961 --> 00:10:59,309 - ¿Ves lo que quiero decir? 276 00:10:59,310 --> 00:11:01,747 No hay manera de que esto sea todo por malos conductores. 277 00:11:01,748 --> 00:11:03,879 - ¿Por qué no ¿Llamar al cuartel general al respecto? 278 00:11:03,880 --> 00:11:06,530 - Todos los hidrantes son propios. por el departamento de agua. 279 00:11:08,537 --> 00:11:09,842 - Oye, ¿sabes qué? 280 00:11:09,843 --> 00:11:12,888 voy a presentar una denuncia, pero no con la sede. 281 00:11:12,889 --> 00:11:15,848 No, alguien vino en el departamento de agua 282 00:11:15,849 --> 00:11:17,851 está a punto de recibir una reprimenda. 283 00:11:19,408 --> 00:11:23,116 - Nada como sudando a través de tu camisa 284 00:11:23,117 --> 00:11:25,031 Cinco minutos de turno, ¿eh? 285 00:11:25,032 --> 00:11:27,773 - Sí, eso fue bastante intenso. 286 00:11:27,774 --> 00:11:30,427 Oye, cuando empezaste a los 81, ¿lo sabías? 287 00:11:30,428 --> 00:11:32,734 cómo hacer un "corte en relieve en la A en la mecedora?" 288 00:11:32,735 --> 00:11:35,171 - Sí, pero lo llamamos. "haciendo un punto de bisagra 289 00:11:35,172 --> 00:11:38,305 en el poste A inferior en 132." 290 00:11:38,306 --> 00:11:40,960 Cada empresa tiene su propia taquigrafía. 291 00:11:40,961 --> 00:11:43,919 Mira, Kidd se sale con la suya de hacer cosas, gritar 292 00:11:43,920 --> 00:11:45,791 órdenes ella probablemente recogido de Casey. 293 00:11:45,792 --> 00:11:48,315 Algunos son totalmente exclusivo del camión 81. 294 00:11:48,316 --> 00:11:49,969 Y yo venía de otra empresa de camiones. 295 00:11:49,970 --> 00:11:54,538 Transferencia desde el motor, eso es como cambiar 296 00:11:54,539 --> 00:11:56,323 desde safety hasta corredor. 297 00:11:56,324 --> 00:11:58,151 tienes que aprender todas las nuevas llamadas de juego. 298 00:11:58,152 --> 00:11:59,500 Dale tiempo. 299 00:11:59,501 --> 00:12:01,721 - Quiero que Kidd lo sepa. que ella pueda confiar en mí. 300 00:12:04,036 --> 00:12:07,334 - ¿Por qué no después del juego la llamada? 301 00:12:07,335 --> 00:12:08,509 te mostraré cómo hacer el corte. 302 00:12:08,510 --> 00:12:10,206 - ¿Sí? - Sí. 303 00:12:10,207 --> 00:12:11,555 Y trataré de recordar más Kidd-ismos 304 00:12:11,556 --> 00:12:13,775 Eso me desconcertó al principio. 305 00:12:13,776 --> 00:12:14,826 [risas] 306 00:12:17,040 --> 00:12:19,999 - ¿Laverne todavía colecciona ¿Esos imanes de nevera? 307 00:12:20,000 --> 00:12:23,002 - Sí, ella los tiene todos. ahora por el lado del congelador. 308 00:12:23,003 --> 00:12:26,309 - Cada vez que veo uno a la vez gasolinera o una tienda de souvenirs, 309 00:12:26,310 --> 00:12:27,789 Pienso en ella. 310 00:12:27,790 --> 00:12:29,791 Conseguiremos algunos de Chicago. puedes traer de vuelta. 311 00:12:29,792 --> 00:12:30,836 - Demonios, sí. 312 00:12:30,837 --> 00:12:32,011 -¡Kelly! 313 00:12:32,012 --> 00:12:33,099 Este es Cole. 314 00:12:33,100 --> 00:12:34,840 - Oye, encantado de conocerte. 315 00:12:34,841 --> 00:12:36,102 - ¿Cómo te va, Kelly? 316 00:12:36,103 --> 00:12:37,364 - Así que simplemente le di la llave de nuestro lugar. 317 00:12:37,365 --> 00:12:38,539 el va a despegar en un minuto. 318 00:12:38,540 --> 00:12:39,888 - Sí, suena bien. - Bueno. 319 00:12:39,889 --> 00:12:41,672 - Hay un camión de reparto. ahí fuera. 320 00:12:41,673 --> 00:12:43,805 Creo que los arneses usted ordenó recién llegado. 321 00:12:43,806 --> 00:12:44,719 - Oh, genial. 322 00:12:44,720 --> 00:12:46,329 Saldré corriendo y los agarraré. 323 00:12:46,330 --> 00:12:48,462 Uh, ¿te importaría simplemente 324 00:12:48,463 --> 00:12:49,855 terminando el recorrido ¿Con Cole? 325 00:12:49,856 --> 00:12:51,813 Solo mostrándole la torre. - Por supuesto. 326 00:12:51,814 --> 00:12:53,206 - Está bien, genial. 327 00:12:53,207 --> 00:12:54,163 Ya vuelvo. - Está bien. 328 00:12:54,164 --> 00:12:55,513 [risas] 329 00:12:56,688 --> 00:12:58,907 stella te la muestra ¿Muro de inspiración? 330 00:12:58,908 --> 00:13:01,127 La tía Laverne tiene razón. junto a Pam Grier. 331 00:13:01,128 --> 00:13:02,868 - Vi eso, sí. 332 00:13:02,869 --> 00:13:05,392 - Sabes, ella está muy feliz. que viniste aquí. 333 00:13:05,393 --> 00:13:06,785 - A diferencia de ti, ¿verdad? 334 00:13:06,786 --> 00:13:08,699 - ¿Qué? 335 00:13:08,700 --> 00:13:11,528 - ¿Por qué crees que di tal ¿Aviso breve sobre mi viaje? 336 00:13:11,529 --> 00:13:14,531 - Cole, hombre, no tengo idea. 337 00:13:14,532 --> 00:13:16,838 - Has estado manteniendo Stella de nosotros por demasiado tiempo. 338 00:13:16,839 --> 00:13:18,579 [música tensa] 339 00:13:18,580 --> 00:13:20,973 - No la controlo. 340 00:13:20,974 --> 00:13:27,937 ? 341 00:13:34,378 --> 00:13:36,902 - Oye, le dije a la señora. en el departamento de agua 342 00:13:36,903 --> 00:13:39,861 que, en la mayoría de las llamadas, la diferencia 343 00:13:39,862 --> 00:13:42,864 entre la vida y la muerte Es cuestión de segundos. 344 00:13:42,865 --> 00:13:44,561 y no tenemos el tiempo que perder 345 00:13:44,562 --> 00:13:46,128 Buscando un hidrante que funcione. 346 00:13:46,129 --> 00:13:47,260 Gran shock. 347 00:13:47,261 --> 00:13:48,870 ella dijo la ciudad no puedo encontrar el dinero 348 00:13:48,871 --> 00:13:50,350 para seguir reemplazándolos. 349 00:13:50,351 --> 00:13:52,004 - Espera hasta que veas lo que Kylie encontró en línea. 350 00:13:52,005 --> 00:13:55,834 - Es un vídeo que Lo encontré en algunos foros. 351 00:13:55,835 --> 00:13:56,878 - ¿Qué es? 352 00:13:56,879 --> 00:13:58,359 - Sólo mira. 353 00:14:00,578 --> 00:14:01,753 Espéralo. 354 00:14:02,754 --> 00:14:06,583 [música de suspenso] 355 00:14:06,584 --> 00:14:08,368 [llantas chirriando] 356 00:14:08,369 --> 00:14:09,586 - ¡Vaya! 357 00:14:09,587 --> 00:14:12,372 ¿Qué demonios? - ¿Bien? 358 00:14:12,373 --> 00:14:15,070 Es como un instructivo. vídeo sobre como robar hidrantes. 359 00:14:15,071 --> 00:14:16,898 - Sí, y alguien comentó. 360 00:14:16,899 --> 00:14:18,552 diciendo que vendieron un montón a un depósito de chatarra 361 00:14:18,553 --> 00:14:19,901 por cien dólares cada uno. 362 00:14:19,902 --> 00:14:21,424 - Bueno, ¿dijo en qué patio? 363 00:14:21,425 --> 00:14:23,774 - No, pero otros usuarios sí. alardear de hacerlo también, 364 00:14:23,775 --> 00:14:26,690 y ganar aún más dinero. 365 00:14:26,691 --> 00:14:28,040 - Si se corre la voz... 366 00:14:28,041 --> 00:14:30,694 - Bueno, tal vez ya lo hizo. 367 00:14:30,695 --> 00:14:33,741 La señora del agua dijo que hay Se han robado más hidrantes 368 00:14:33,742 --> 00:14:35,917 en el último mes de lo que ha habido 369 00:14:35,918 --> 00:14:37,527 en todo el último año. 370 00:14:37,528 --> 00:14:39,399 - ¿Puedes averiguarlo? ¿quién publicó el vídeo? 371 00:14:39,400 --> 00:14:40,879 - Es todo anónimo. 372 00:14:40,880 --> 00:14:43,185 - Vamos a pescar al chico, como hicimos con la bici de Javi. 373 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 - Sí, porque eso funcionó muy bien. 374 00:14:45,101 --> 00:14:48,103 - Quizás no sean los ladrones. que deberíamos perseguir. 375 00:14:48,104 --> 00:14:50,671 Si esos maleantes, no pueden vender los hidrantes, 376 00:14:50,672 --> 00:14:52,238 No los robarán. 377 00:14:52,239 --> 00:14:55,067 Sólo tenemos que cerrar estos los chicos del jardín paguen. 378 00:14:55,068 --> 00:14:58,809 Kylie, busca todo en Google. los desguaces de la zona. 379 00:14:58,810 --> 00:15:00,681 El motor se está apagando. 380 00:15:00,682 --> 00:15:02,292 - Copia eso. 381 00:15:04,251 --> 00:15:05,338 - ¿Cole se ha ido? 382 00:15:05,339 --> 00:15:09,037 - Sí, es amable. de locura que rapido 383 00:15:09,038 --> 00:15:10,952 volvimos a caer en ello. 384 00:15:10,953 --> 00:15:12,911 Y tengo un favor que pedirte. 385 00:15:12,912 --> 00:15:14,825 entonces el esta trabajando la mayor parte de este viaje, 386 00:15:14,826 --> 00:15:16,610 tratando de configurar uno de sus gimnasios. 387 00:15:16,611 --> 00:15:17,916 Pero mañana por la noche tiene libre. 388 00:15:17,917 --> 00:15:20,222 y estoy trabajando detrás el bar de Molly's, 389 00:15:20,223 --> 00:15:22,007 así que pensé podemos ir los tres, 390 00:15:22,008 --> 00:15:24,705 y puedes pasar el rato con él cuando estoy ocupado. 391 00:15:24,706 --> 00:15:26,228 Ya sabes, llegar a conocerse. 392 00:15:26,229 --> 00:15:29,797 - [hace clic con la lengua] Puede que no sea la mejor idea. 393 00:15:29,798 --> 00:15:31,103 - ¿Qué quieres decir? 394 00:15:31,104 --> 00:15:32,800 - Bueno, Cole está bastante enojado- 395 00:15:32,801 --> 00:15:34,280 a mi. 396 00:15:34,281 --> 00:15:37,892 Dice que te he estado manteniendo de ver a tu familia. 397 00:15:37,893 --> 00:15:40,373 - ¿Qué? 398 00:15:40,374 --> 00:15:42,418 Eso es una locura. 399 00:15:42,419 --> 00:15:45,552 Ha pasado mucho tiempo desde que los he visto, 400 00:15:45,553 --> 00:15:47,946 pero eso-¿por qué volverse contra ti? 401 00:15:47,947 --> 00:15:49,817 - No sé. 402 00:15:49,818 --> 00:15:51,079 Pero puedo manejarlo. 403 00:15:51,080 --> 00:15:55,170 - Sí, tal vez puedas, pero no puedo. 404 00:15:55,171 --> 00:15:58,043 [música suave y aprensiva] 405 00:15:58,044 --> 00:16:00,741 ? 406 00:16:00,742 --> 00:16:02,003 [suspiros] 407 00:16:02,004 --> 00:16:07,052 - Entonces el recorte de alivio va aquí, dando un mordisco profundo 408 00:16:07,053 --> 00:16:08,836 con el cortador para actuar como punto de articulación. 409 00:16:08,837 --> 00:16:11,012 - En la A, que es el puesto A. 410 00:16:11,013 --> 00:16:12,361 - Exactamente. 411 00:16:12,362 --> 00:16:13,667 - Que corre hasta el final hasta el panel basculante. 412 00:16:13,668 --> 00:16:17,323 - Entonces haciendo un corte en relieve. en la A en la mecedora- 413 00:16:17,324 --> 00:16:20,065 - Significa cortar el poste A bajo en el suelo 414 00:16:20,066 --> 00:16:22,067 para articular el tablero y volante 415 00:16:22,068 --> 00:16:26,332 para que el ariete pueda empujarlo hacia arriba y lejos de la víctima. 416 00:16:26,333 --> 00:16:27,855 Eso tiene mucho sentido. - Sí. 417 00:16:27,856 --> 00:16:29,552 [timbre del teléfono] 418 00:16:29,553 --> 00:16:30,684 - Lo siento. 419 00:16:30,685 --> 00:16:32,251 Sólo tengo que comprobar esto. 420 00:16:32,252 --> 00:16:33,861 - Mm-hmm. 421 00:16:33,862 --> 00:16:35,558 [chasquido del teclado] 422 00:16:35,559 --> 00:16:36,559 [el teléfono suena] 423 00:16:36,560 --> 00:16:38,344 - ¿Buenas noticias? 424 00:16:38,345 --> 00:16:39,649 - Sí. 425 00:16:39,650 --> 00:16:41,390 Uh, Dwayne quiere agarrar cena mañana por la noche, 426 00:16:41,391 --> 00:16:44,176 y él hizo reservas en algún lugar elegante. 427 00:16:44,177 --> 00:16:46,221 Supongo que finalmente estoy fuera de la caseta del perro. 428 00:16:46,222 --> 00:16:48,049 - ¿Qué está pasando aquí? 429 00:16:48,050 --> 00:16:50,312 - Jefe, lo siento, deberíamos haber preguntado. 430 00:16:50,313 --> 00:16:53,315 - Carver me estaba enseñando un técnica de extracción avanzada. 431 00:16:53,316 --> 00:16:56,189 - ¿Cuál? - Rodando el tablero. 432 00:16:56,190 --> 00:17:00,018 - Mientras no lo estuvieras cortando los frenos. 433 00:17:00,019 --> 00:17:03,717 [ambos se ríen] 434 00:17:03,718 --> 00:17:05,633 [el motor gira] 435 00:17:10,768 --> 00:17:13,292 - ¿Has notado que El jefe Pascal puede tener 436 00:17:13,293 --> 00:17:15,381 ¿Algunos pensamientos bastante oscuros? 437 00:17:15,382 --> 00:17:17,036 - Mm-hmm. 438 00:17:30,788 --> 00:17:33,965 [ruido metálico] 439 00:17:36,142 --> 00:17:39,579 - Hola, espero que ustedes No cruzé tus cables. 440 00:17:39,580 --> 00:17:42,016 El jefe de bomberos acaba de hacerlo. un recorrido la semana pasada. 441 00:17:42,017 --> 00:17:43,148 - No, no, no, no. 442 00:17:43,149 --> 00:17:44,540 no estamos aquí para una inspección. 443 00:17:44,541 --> 00:17:47,326 Escucha, sucede que alguna vez ¿Comprar bocas de incendio viejas? 444 00:17:47,327 --> 00:17:51,112 - Bueno, eh, eso sería ilegal, así que no. 445 00:17:51,113 --> 00:17:53,419 Si alguien trae uno, Los rechazo. 446 00:17:53,420 --> 00:17:54,942 - ¿Conoces otros patios? ¿Eso podría? 447 00:17:54,943 --> 00:17:56,552 - No de improviso. ¿Por qué? 448 00:17:56,553 --> 00:17:59,903 - Porque las bocas de incendio están desapareciendo por toda la ciudad. 449 00:17:59,904 --> 00:18:01,427 estamos intentando para rastrearlos. 450 00:18:01,428 --> 00:18:03,603 - Escucha, si yo fuera tú, Yo miraría en qué yardas 451 00:18:03,604 --> 00:18:06,258 han sido multados ultimamente para aceptar residuos peligrosos 452 00:18:06,259 --> 00:18:08,129 y propiedad de la ciudad, como señales de tráfico. 453 00:18:08,130 --> 00:18:09,739 - ¿Tienes esos también? 454 00:18:09,740 --> 00:18:10,871 - [se burla] Todo el tiempo. 455 00:18:10,872 --> 00:18:13,265 Señales de tráfico, bobinas de CA, 456 00:18:13,266 --> 00:18:15,876 alambre de edificios antiguos y sitios de trabajo. 457 00:18:15,877 --> 00:18:17,269 Pero los mando a todos a hacer las maletas. 458 00:18:17,270 --> 00:18:19,445 Los ladrones de chatarra son malo para los negocios. 459 00:18:19,446 --> 00:18:21,273 Sólo conduce a una mayor supervisión. 460 00:18:21,274 --> 00:18:23,144 Conseguí contratos de grandes ciudades. 461 00:18:23,145 --> 00:18:25,103 No vale la pena correr el riesgo. 462 00:18:25,104 --> 00:18:27,235 - Oye, gracias por el consejo. 463 00:18:27,236 --> 00:18:29,063 - Sí, no lo hiciste escúchalo de mí. 464 00:18:29,064 --> 00:18:32,066 - Copiar. 465 00:18:32,067 --> 00:18:34,155 - Entonces, ¿a quién llamamos? sobre esas multas? 466 00:18:34,156 --> 00:18:36,288 - Eh, bueno, dudo que alguien 467 00:18:36,289 --> 00:18:39,334 va a admitir a una pareja de bomberos uniformados 468 00:18:39,335 --> 00:18:41,119 que están violando la ley 469 00:18:41,120 --> 00:18:43,208 y estan mirando por algunas multas adicionales. 470 00:18:43,209 --> 00:18:45,340 - ¿Y si vamos de incógnito? 471 00:18:45,341 --> 00:18:47,473 - Pretendiendo ser ladrones de chatarra? 472 00:18:47,474 --> 00:18:49,475 ¿Tú y yo? 473 00:18:49,476 --> 00:18:53,043 Conduzco una minivan con parachoques calcomanía que dice "papá futbolista". 474 00:18:53,044 --> 00:18:55,394 Y tu- gritas Girl Scout. 475 00:18:55,395 --> 00:18:59,486 Entonces tenemos que encontrar una manera de acércate a ellos desde un lado. 476 00:19:03,881 --> 00:19:07,014 - Oye, apóyame, la crema para los ojos es Se supone que no debe quemarse, ¿verdad? 477 00:19:07,015 --> 00:19:08,537 - Oh, ardiendo, no. 478 00:19:08,538 --> 00:19:09,495 ¿Hosquilleo, tal vez? 479 00:19:09,496 --> 00:19:11,105 - No voy a correr ningún riesgo- 480 00:19:11,106 --> 00:19:13,325 3:00 a.m. compra de doomscroll. 481 00:19:13,326 --> 00:19:14,848 [la electricidad crepita] 482 00:19:14,849 --> 00:19:16,329 [ambos jadean] 483 00:19:17,330 --> 00:19:19,505 - ¿Qué diablos fue eso? 484 00:19:19,506 --> 00:19:20,549 - Ese fue el Capitán. 485 00:19:20,550 --> 00:19:21,681 [suena la alarma] 486 00:19:21,682 --> 00:19:23,813 - Ambulancia 61, persona lesionada. 487 00:19:23,814 --> 00:19:25,032 Calle Clark 796. 488 00:19:25,033 --> 00:19:26,381 - Calle Clark, ¿eh? 489 00:19:26,382 --> 00:19:27,817 - Supongo que es una pelea de bar. 490 00:19:27,818 --> 00:19:30,603 - voy con borracho caer en tacones altos. 491 00:19:30,604 --> 00:19:31,734 - Abran paso. 492 00:19:31,735 --> 00:19:33,519 Llegan los médicos. ¡Oye, muévete! 493 00:19:33,520 --> 00:19:34,868 Gracias. 494 00:19:34,869 --> 00:19:37,697 ¡Vamos, muévete! 495 00:19:37,698 --> 00:19:38,872 - Oh. 496 00:19:38,873 --> 00:19:40,047 - [jadeando] 497 00:19:40,048 --> 00:19:41,135 - Eh... 498 00:19:41,136 --> 00:19:42,442 [música tensa] 499 00:19:45,749 --> 00:19:48,055 - ¿Quieres decir? nosotros ¿qué pasó? 500 00:19:48,056 --> 00:19:50,188 - Pensé que sería divertido rompiendo su cara en el pastel. 501 00:19:50,189 --> 00:19:53,191 N-no sabía que pusieron algo dentro para sostenerlo. 502 00:19:53,192 --> 00:19:54,931 Alicia, ¡lo siento mucho! 503 00:19:54,932 --> 00:19:57,020 - ¡Por favor, sácalo! 504 00:19:57,021 --> 00:19:58,283 ¡Por favor! ¡Duele! 505 00:19:58,284 --> 00:20:00,285 - Bueno, no podemos eliminarlo aquí. 506 00:20:00,286 --> 00:20:01,938 Pero lo vamos a asegurar y llevarte al Med, 507 00:20:01,939 --> 00:20:04,158 donde un médico puede con seguridad Quítalo por ti, ¿de acuerdo? 508 00:20:04,159 --> 00:20:05,986 - Lo haré yo mismo. - ¡No! 509 00:20:05,987 --> 00:20:08,249 Sacarlo podría hacer mucho más daño. 510 00:20:08,250 --> 00:20:09,903 Por favor, déjanos encargarnos de ello. 511 00:20:09,904 --> 00:20:11,600 [música tensa] 512 00:20:11,601 --> 00:20:14,212 - No puedo soportar más esto. 513 00:20:14,213 --> 00:20:16,126 [respirando entrecortadamente] 514 00:20:16,127 --> 00:20:17,476 - ¿Sabes qué? 515 00:20:17,477 --> 00:20:19,913 Es posible que podamos para eliminarlo aquí. 516 00:20:19,914 --> 00:20:22,873 Sólo baja la mandíbula por mí lentamente para poder ver el interior. 517 00:20:24,621 --> 00:20:28,661 Vale, no pinchó. la cavidad sinusal. 518 00:20:28,662 --> 00:20:30,271 acaba de pasar las encías superiores. 519 00:20:30,272 --> 00:20:31,490 - ¿Eso es bueno? 520 00:20:31,491 --> 00:20:32,491 - Sí, podemos eliminar aquí si es así 521 00:20:32,492 --> 00:20:33,492 hacerte más cómodo. 522 00:20:33,493 --> 00:20:34,754 Sólo necesitamos permiso verbal. 523 00:20:34,755 --> 00:20:36,146 - Hazlo. 524 00:20:36,147 --> 00:20:38,367 - Está bien, tomemos una gasa. 525 00:20:40,108 --> 00:20:41,195 - Intenta no moverte. 526 00:20:41,196 --> 00:20:43,006 Y si duele demasiado, pararemos. 527 00:20:45,635 --> 00:20:46,940 ¿Listo? 528 00:20:46,941 --> 00:20:52,075 A las tres-uno, dos, tres. 529 00:20:52,076 --> 00:20:54,775 - [gemidos] 530 00:20:57,473 --> 00:20:59,126 - Está bien, claro. 531 00:20:59,127 --> 00:21:00,562 - [gorgoteos] - Está bien. 532 00:21:00,563 --> 00:21:01,476 Eso es solo un un poco de sangre 533 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 en el fondo de tu garganta. 534 00:21:03,349 --> 00:21:05,742 Podemos utilizar algunos 4x4 más. - Sí. Copiar. 535 00:21:08,397 --> 00:21:10,572 Muy bien, eso debería detener el sangrado. 536 00:21:10,573 --> 00:21:11,747 Vamos a llevarte al Med. 537 00:21:11,748 --> 00:21:13,314 - Vamos. 538 00:21:13,315 --> 00:21:19,930 ? 539 00:21:22,411 --> 00:21:24,412 - Hablé con mi teniente a los 37, 540 00:21:24,413 --> 00:21:25,761 y todos los que están a bordo. 541 00:21:25,762 --> 00:21:27,981 - ¿En realidad? quiero decir, Esa es una pregunta bastante grande. 542 00:21:27,982 --> 00:21:29,417 - Están dispuestos para hacer el sacrificio 543 00:21:29,418 --> 00:21:30,853 y sé que podría ser una misión suicida. 544 00:21:30,854 --> 00:21:31,898 - No bajo mi supervisión. 545 00:21:31,899 --> 00:21:33,421 Ningún hombre se queda atrás. 546 00:21:33,422 --> 00:21:35,946 - ¿Nos vemos allí? - Ah, justo detrás de ti. 547 00:21:39,602 --> 00:21:42,343 - Capitán Herrmann, Me alegro de haberte atrapado. 548 00:21:42,344 --> 00:21:43,910 ¿Qué estás haciendo? el viernes por la noche? 549 00:21:43,911 --> 00:21:45,912 - Bueno, eso depende. si es relacionado con el trabajo 550 00:21:45,913 --> 00:21:48,741 o si me estas ofreciendo entradas para el partido de los Blackhawks. 551 00:21:48,742 --> 00:21:50,743 - [se burla] Hay una recaudación de fondos. con 552 00:21:50,744 --> 00:21:52,397 un montón de camisas blancas Necesito asistir. 553 00:21:52,398 --> 00:21:54,486 Mi esposa está fuera de la ciudad. 554 00:21:54,487 --> 00:21:56,879 Pensé que tal vez querrías venir. 555 00:21:56,880 --> 00:21:58,664 Bueno, te dará una oportunidad de codearse 556 00:21:58,665 --> 00:22:00,753 con las otras camisas blancas, mira lo que eres 557 00:22:00,754 --> 00:22:02,668 registrarse como jefe un día. 558 00:22:02,669 --> 00:22:03,625 -Ah. 559 00:22:03,626 --> 00:22:06,324 Bueno, entonces debería irme. 560 00:22:06,325 --> 00:22:07,368 - Te enviaré los detalles. 561 00:22:07,369 --> 00:22:08,848 - Sí. 562 00:22:08,849 --> 00:22:10,284 Gracias, jefe. 563 00:22:10,285 --> 00:22:12,592 - Lo entendiste. 564 00:22:14,420 --> 00:22:16,899 [la puerta hace clic] 565 00:22:16,900 --> 00:22:20,033 - Ah, buenos días. 566 00:22:20,034 --> 00:22:24,124 - ¿Por qué dirías ¿Algo así para Kelly? 567 00:22:24,125 --> 00:22:26,300 - Mira, solo lo llamo Tal y como yo lo veo, Estela. 568 00:22:26,301 --> 00:22:29,347 - ¿Ves qué? 569 00:22:29,348 --> 00:22:32,524 Cole, no puedes rodar en mi vida de la nada 570 00:22:32,525 --> 00:22:34,613 y actúa como si supieras ¿Qué diablos está pasando? 571 00:22:34,614 --> 00:22:36,397 - Lo que sé es que no lo harías 572 00:22:36,398 --> 00:22:38,965 haz algo como abandonar esto familia como si no fuéramos nada. 573 00:22:38,966 --> 00:22:42,098 [música suave] 574 00:22:42,099 --> 00:22:44,274 No lo harías, ¿verdad? 575 00:22:44,275 --> 00:22:45,841 Entonces lo único eso tiene sentido 576 00:22:45,842 --> 00:22:47,277 es que kelly tiene algo que ver con eso, al menos 577 00:22:47,278 --> 00:22:50,324 durante los últimos diez años lo hace. 578 00:22:50,325 --> 00:22:53,414 - [hace clic con la lengua] 579 00:22:53,415 --> 00:22:55,547 No, no lo hace. 580 00:22:55,548 --> 00:23:01,422 ? 581 00:23:01,423 --> 00:23:03,512 Soy todo yo, Cole. 582 00:23:07,211 --> 00:23:10,126 - No lo entiendo, Estela. 583 00:23:10,127 --> 00:23:11,868 ¿Por qué? 584 00:23:14,041 --> 00:23:17,960 - Supongo que solo tengo estado tan avergonzado 585 00:23:17,961 --> 00:23:23,357 sobre ese momento de mi vida, solo estar con Grant 586 00:23:23,358 --> 00:23:24,750 y la espiral de las drogas. 587 00:23:24,751 --> 00:23:27,187 Se apoderó de todo después de la secundaria, y- 588 00:23:27,188 --> 00:23:28,884 - Esa cosa fue hace mucho tiempo. 589 00:23:28,885 --> 00:23:31,887 - Lo sé, lo sé. 590 00:23:31,888 --> 00:23:32,938 Pero... 591 00:23:35,501 --> 00:23:38,154 siempre lo aprecié te acercas a mí. 592 00:23:38,155 --> 00:23:40,766 Yo solo- 593 00:23:40,767 --> 00:23:46,772 Pensé que era más bien una obligación para ti, ¿sabes? 594 00:23:46,773 --> 00:23:48,861 Como, ¿por qué querrías ¿Verme después de todo eso? 595 00:23:48,862 --> 00:23:51,430 - Porque somos familia, Stella. 596 00:23:55,782 --> 00:23:57,871 Siempre seremos familia. 597 00:24:01,875 --> 00:24:02,963 - Ey. 598 00:24:04,965 --> 00:24:06,445 [sollozos] 599 00:24:07,881 --> 00:24:09,709 Ah. 600 00:24:13,495 --> 00:24:15,105 Lo lamento. 601 00:24:15,674 --> 00:24:19,152 - Muy bien, entonces esto es el lugar, ¿eh? 602 00:24:19,153 --> 00:24:21,502 - Sí, el más robado. hidrante en Chicago- 603 00:24:21,503 --> 00:24:22,938 cinco veces en cinco años. 604 00:24:22,939 --> 00:24:24,070 - Guau. 605 00:24:24,071 --> 00:24:25,201 - Acaban de reemplazarlo. el martes, 606 00:24:25,202 --> 00:24:26,246 y el miércoles por la mañana, ya no estaba. 607 00:24:26,247 --> 00:24:27,769 - ¿Qué? 608 00:24:27,770 --> 00:24:30,250 Tienen como un ladrón de hidrantes. viviendo en la cuadra? 609 00:24:30,251 --> 00:24:32,470 - [risas] 610 00:24:32,471 --> 00:24:34,254 Está bien. 611 00:24:34,255 --> 00:24:36,343 - Ah, son los colores de los Bears. 612 00:24:36,344 --> 00:24:39,128 - Oh, sí, lo tenían. en el piso de aplicaciones a los 37, 613 00:24:39,129 --> 00:24:40,216 como, desde que empecé. 614 00:24:40,217 --> 00:24:41,304 - ¿De dónde lo sacaron? 615 00:24:41,305 --> 00:24:42,436 - Fue dado de baja. 616 00:24:42,437 --> 00:24:43,481 La ciudad les dejó conservarlo. 617 00:24:43,482 --> 00:24:44,917 -Ah. 618 00:24:44,918 --> 00:24:46,484 Vamos. 619 00:24:46,485 --> 00:24:48,616 [ambos gruñen] 620 00:24:48,617 --> 00:24:51,271 - Consigamos esto abrochado, y- 621 00:24:51,272 --> 00:24:52,446 ahí vamos- 622 00:24:52,447 --> 00:24:53,708 - Está bien. 623 00:24:53,709 --> 00:24:55,101 - ver si alguien muerde el anzuelo. 624 00:24:55,102 --> 00:24:56,799 - Estaremos listos. 625 00:25:00,020 --> 00:25:01,934 - Nos vemos mañana. 626 00:25:01,935 --> 00:25:03,675 - Supongo que debería hacer mi movimiento. 627 00:25:03,676 --> 00:25:05,504 - Buena suerte. - Mmm. 628 00:25:12,119 --> 00:25:14,294 Ofrenda de paz. 629 00:25:14,295 --> 00:25:16,775 Lo arruiné. 630 00:25:16,776 --> 00:25:18,428 - Eso no es necesario. 631 00:25:18,429 --> 00:25:20,561 Pero no diré que no a una cerveza. 632 00:25:20,562 --> 00:25:21,780 - Stella no me dejó pagar por ellos, 633 00:25:21,781 --> 00:25:23,390 entonces es bonito oferta a medias. 634 00:25:23,391 --> 00:25:24,913 - [risas] 635 00:25:24,914 --> 00:25:27,133 - debería haberlo sabido no fue tu culpa. 636 00:25:27,134 --> 00:25:28,438 - Ah, está todo bien. 637 00:25:28,439 --> 00:25:29,701 [las botellas tintinean] 638 00:25:29,702 --> 00:25:32,008 Suena como una situación complicada. 639 00:25:34,054 --> 00:25:36,925 Y sé lo importante tu familia lo es para ella. 640 00:25:36,926 --> 00:25:39,319 - Sí. 641 00:25:39,320 --> 00:25:41,495 - Quiero escuchar cómo fue creciendo con Stella Kidd. 642 00:25:41,496 --> 00:25:43,366 - Oh, hay historias que contar. 643 00:25:43,367 --> 00:25:45,934 Sólo la miré como la hermana mayor más genial de todos los tiempos. 644 00:25:45,935 --> 00:25:47,850 La seguí por todas partes como un cachorro. 645 00:25:47,851 --> 00:25:51,984 - Ella tenía, ¿qué? 12 años cuando. ¿Se mudó con ustedes? 646 00:25:51,985 --> 00:25:55,204 - Sí, eh, justo después. sus padres murieron. 647 00:25:55,205 --> 00:25:57,772 [música suave] 648 00:25:57,773 --> 00:25:59,295 Y Stella intentó ser dura. 649 00:25:59,296 --> 00:26:03,604 pero, um, hubo mucho de dolor allí, ¿sabes? 650 00:26:03,605 --> 00:26:06,389 Mi mamá derramó amor en esa chica. 651 00:26:06,390 --> 00:26:09,958 Traté de ayudarla a superar el dolor lo mejor que pudo. 652 00:26:09,959 --> 00:26:14,180 - Laverne es como un héroe. un verdadero héroe para ella. 653 00:26:14,181 --> 00:26:16,182 - Ella lo es, para todos nosotros. 654 00:26:16,183 --> 00:26:18,227 Pero después que tuvo a Noé, ella fue golpeada bastante fuerte 655 00:26:18,228 --> 00:26:20,229 con depresión posparto. 656 00:26:20,230 --> 00:26:23,842 Sabes, ella no pudo levantarse de la cama la mayoría de los días. 657 00:26:23,843 --> 00:26:26,235 era estela eso se intensificó entonces. 658 00:26:26,236 --> 00:26:28,847 Ella cuidó a mi mamá, ella me cuidó, 659 00:26:28,848 --> 00:26:32,111 ella cuidó a Noah, ya que mi papá siempre estaba trabajando. 660 00:26:32,112 --> 00:26:33,199 - Maldición. 661 00:26:33,200 --> 00:26:34,592 - Sí. 662 00:26:34,593 --> 00:26:36,463 Sí, Stella nos ayudó a superarlo. 663 00:26:36,464 --> 00:26:38,857 Y quiero decir, mírala ahora. 664 00:26:38,858 --> 00:26:41,207 Todo un jefe, ¿no? 665 00:26:41,208 --> 00:26:48,171 ? 666 00:26:54,656 --> 00:26:57,746 - Oh, esperaste en el frio para mi? 667 00:27:00,880 --> 00:27:02,968 - [sollozos] 668 00:27:02,969 --> 00:27:04,709 - Oh, oh. 669 00:27:04,710 --> 00:27:06,406 [inhala bruscamente] ¿Todavía estás enojado? 670 00:27:06,407 --> 00:27:07,755 - No estoy enojado. 671 00:27:07,756 --> 00:27:09,278 - ¿Aún estás decepcionado? 672 00:27:09,279 --> 00:27:10,889 - Entremos. 673 00:27:10,890 --> 00:27:12,586 - Espera, espera. ¿Qué? 674 00:27:12,587 --> 00:27:14,240 ¿Qué está sucediendo? 675 00:27:14,241 --> 00:27:17,678 - Recuerda lo asustado que estaba. Estabas en nuestra segunda cita. 676 00:27:17,679 --> 00:27:19,811 cuando te dije que quería ¿Quieres conocer a mis padres? 677 00:27:19,812 --> 00:27:22,422 - Sí, eso fue nuestra segunda cita. 678 00:27:22,423 --> 00:27:24,859 [risas] Creo que el jurado estaría de mi lado. 679 00:27:24,860 --> 00:27:29,037 - Sin embargo, llevamos saliendo un año. y ni siquiera lo harás 680 00:27:29,038 --> 00:27:30,735 considera mudarte conmigo. 681 00:27:30,736 --> 00:27:32,388 - Oye, lo consideré. 682 00:27:32,389 --> 00:27:35,914 - Darren. - ¿Qué? Hice. 683 00:27:35,915 --> 00:27:38,133 ¿Se trata de los padres? ¿Ya me conocí? 684 00:27:38,134 --> 00:27:41,354 ¿O se trata de nuestra situación de vida? 685 00:27:41,355 --> 00:27:44,879 - ¿Dónde nos ves? ¿en cinco años? 686 00:27:44,880 --> 00:27:46,881 ¿Seguimos viviendo separados? 687 00:27:46,882 --> 00:27:48,970 ¿O estamos casados? - Vaya. 688 00:27:48,971 --> 00:27:51,799 - Porque estas son cosas Quiero con alguien eventualmente. 689 00:27:51,800 --> 00:27:55,237 Y fui honesto al respecto desde el principio. 690 00:27:55,238 --> 00:27:57,370 solo te quiero para ser honesto conmigo. 691 00:27:57,371 --> 00:27:59,502 - Pero he sido honesto. 692 00:27:59,503 --> 00:28:02,375 cuando dije eso no nos queria 693 00:28:02,376 --> 00:28:03,942 para vivir juntos ahora mismo, 694 00:28:03,943 --> 00:28:08,337 ese era yo siendo brutalmente honesto. 695 00:28:08,338 --> 00:28:10,122 [música aprensiva] 696 00:28:10,123 --> 00:28:12,952 - Supongo que simplemente quiero cosas diferentes. 697 00:28:15,824 --> 00:28:18,957 Si no puedes ver un futuro juntos, 698 00:28:18,958 --> 00:28:21,307 No deberíamos estar juntos. 699 00:28:21,308 --> 00:28:28,315 ? 700 00:28:42,155 --> 00:28:45,897 - Entonces, ¿creemos que Cole? ¿Llegaste a casa anoche? 701 00:28:45,898 --> 00:28:50,205 Se fue con Tony, Capp, Novak, y un montón de gente ruidosa 702 00:28:50,206 --> 00:28:51,598 justo antes de la hora del bar. 703 00:28:51,599 --> 00:28:53,513 - Creo que lo escuché Llega alrededor de las 3:00. 704 00:28:53,514 --> 00:28:55,950 - Bien por él. 705 00:28:55,951 --> 00:28:58,561 Mm, ¿deberíamos despertarlo? 706 00:28:58,562 --> 00:29:00,259 Quiero asegurarme de que digamos adiós antes de que se vaya. 707 00:29:00,260 --> 00:29:02,565 - Sí, hazlo. - Bueno. 708 00:29:02,566 --> 00:29:03,958 [La puerta hace clic al abrirse] 709 00:29:03,959 --> 00:29:05,960 Oh, ya está despierto. 710 00:29:05,961 --> 00:29:07,746 ¡Col! 711 00:29:11,010 --> 00:29:13,359 - Hola. 712 00:29:13,360 --> 00:29:15,578 Uh, yo solo estaba Voy a salir corriendo, pero yo- 713 00:29:15,579 --> 00:29:17,102 eso parecía extraño. 714 00:29:17,103 --> 00:29:19,060 Entonces pensé que podría simplemente Di buenos días primero. 715 00:29:19,061 --> 00:29:21,933 [música suave y divertida] 716 00:29:21,934 --> 00:29:23,499 Lo cual podría ser más extraño. [risas] 717 00:29:23,500 --> 00:29:25,110 - No, en absoluto. 718 00:29:25,111 --> 00:29:27,242 O tal vez sí. 719 00:29:27,243 --> 00:29:29,114 No sé. - ¿Quieres un café? 720 00:29:29,115 --> 00:29:30,506 - No, tengo que correr. 721 00:29:30,507 --> 00:29:32,205 pero te veré en la estación de bomberos. 722 00:29:33,724 --> 00:29:35,816 Gracias. 723 00:29:35,817 --> 00:29:37,513 - Ah, de nada. 724 00:29:37,514 --> 00:29:44,303 ? 725 00:29:44,304 --> 00:29:48,003 ¿Ella acaba de agradecerme? ¿Por tener una prima sexy? 726 00:29:51,441 --> 00:29:52,920 - ¡Capitán! - ¿Sí? 727 00:29:52,921 --> 00:29:54,443 - Funcionó. 728 00:29:54,444 --> 00:29:56,097 Acabo de pasar por nuestra boca de riego, y desapareció. 729 00:29:56,098 --> 00:29:57,316 - Eh. 730 00:29:57,317 --> 00:29:59,100 Quizás ese ladrón realmente vive cerca. 731 00:29:59,101 --> 00:30:01,189 - Nunca lo adivinarás donde está ahora. 732 00:30:01,190 --> 00:30:03,539 Recuerde Sr. "Conseguí contratos de la ciudad. 733 00:30:03,540 --> 00:30:05,280 no me meto con bocas de incendio"? 734 00:30:05,281 --> 00:30:07,674 - ¿Se lo vendieron a ese tipo? 735 00:30:07,675 --> 00:30:08,806 Santo cielo. 736 00:30:08,807 --> 00:30:10,242 Estos chicos, no se andan con rodeos. 737 00:30:10,243 --> 00:30:14,072 vamos, vamos a darle vueltas al jefe. 738 00:30:14,073 --> 00:30:16,074 - Está bien, digamos que Kidd te ordena 739 00:30:16,075 --> 00:30:17,684 "agarrar al persuasor". 740 00:30:17,685 --> 00:30:20,469 ¿A qué te dedicas? 741 00:30:20,470 --> 00:30:23,559 - Agarra la barra de apalancamiento para obtener más torsión. 742 00:30:23,560 --> 00:30:26,084 - O, dependiendo de la tarea, ella puede querer el mazo 743 00:30:26,085 --> 00:30:27,476 para más fuerza de ataque. 744 00:30:27,477 --> 00:30:29,522 - Entonces ¿por qué no decir simplemente ¿"coger el mazo"? 745 00:30:29,523 --> 00:30:31,654 ¿Por qué hacerlo más confuso? de lo que tiene que ser? 746 00:30:31,655 --> 00:30:34,441 - No sé. No suena tan bien. 747 00:30:37,313 --> 00:30:41,099 Tu cena con Dwayne anoche, ¿cómo te fue? 748 00:30:41,100 --> 00:30:43,536 - Nunca cenamos. 749 00:30:43,537 --> 00:30:47,061 porque rompió conmigo en la acera. 750 00:30:47,062 --> 00:30:49,455 - Oh, hombre, Lamento escuchar eso. 751 00:30:49,456 --> 00:30:54,373 - Sí, y me quedé allí. y lo vio alejarse. 752 00:30:54,374 --> 00:30:56,810 No dije una palabra. 753 00:30:56,811 --> 00:30:58,290 - Quizás lo dejaste ir porque parte de ti 754 00:30:58,291 --> 00:30:59,944 Sabía que no estaba funcionando. 755 00:30:59,945 --> 00:31:04,992 - Mis últimas rupturas de pareja, Salí sintiéndome aliviado. 756 00:31:04,993 --> 00:31:08,604 Pero con Dwayne, yo simplemente... 757 00:31:08,605 --> 00:31:11,738 No lo sé. 758 00:31:11,739 --> 00:31:13,392 - Mira, en mi experiencia, estas cosas 759 00:31:13,393 --> 00:31:16,830 que se siente como un puñetazo en el estómago, 760 00:31:16,831 --> 00:31:20,051 a veces te señalan en la dirección correcta. 761 00:31:20,052 --> 00:31:23,315 [música pensativa] 762 00:31:23,316 --> 00:31:30,497 ? 763 00:31:45,904 --> 00:31:47,992 - Oye, ¿te acuerdas de nosotros? 764 00:31:47,993 --> 00:31:49,950 - Sí, claro. Hidrantes robados. 765 00:31:49,951 --> 00:31:53,084 - Sí, bueno, ahora estamos. buscando uno en particular. 766 00:31:53,085 --> 00:31:54,433 - ¿Te importa si tomamos? ¿una mirada alrededor? 767 00:31:54,434 --> 00:31:55,956 - Si son hidrantes estás buscando, 768 00:31:55,957 --> 00:31:57,305 Tengo algunos atrás. 769 00:31:57,306 --> 00:31:58,959 - Pensé que habías dicho no compras ninguno. 770 00:31:58,960 --> 00:32:00,569 - No de extraños al azar. 771 00:32:00,570 --> 00:32:03,572 Pero como dije, trabajo. para contratistas de la ciudad, 772 00:32:03,573 --> 00:32:05,966 y uno entra de vez en cuando. 773 00:32:05,967 --> 00:32:08,316 - Muéstranos. 774 00:32:08,317 --> 00:32:09,710 - Bueno. Por aquí. 775 00:32:16,021 --> 00:32:18,544 Aquí están. 776 00:32:18,545 --> 00:32:21,982 - Bueno, Capitán, encontrará ¿Qué estás buscando? 777 00:32:21,983 --> 00:32:24,985 [música tensa] 778 00:32:24,986 --> 00:32:27,074 ? 779 00:32:27,075 --> 00:32:30,686 - [olfatea] Oye, ¿qué es ese olor? 780 00:32:30,687 --> 00:32:32,167 ¿Diluyente de pintura? 781 00:32:33,936 --> 00:32:38,477 No perdiste el tiempo quitando los colores 782 00:32:38,478 --> 00:32:39,739 fuera de eso, ¿verdad? 783 00:32:39,740 --> 00:32:41,306 hubiera sido demasiado fácil de identificar. 784 00:32:41,307 --> 00:32:43,177 - he firmado cartas de aprobación 785 00:32:43,178 --> 00:32:44,483 de la ciudad sobre todos estos. 786 00:32:44,484 --> 00:32:47,007 - Ajá. Adivina qué. 787 00:32:47,008 --> 00:32:51,708 Reinstalamos esto hidrante ayer, excepto... 788 00:32:55,190 --> 00:32:57,409 Le pusimos un rastreador. 789 00:32:57,410 --> 00:32:59,324 - Fue robado ayer. 790 00:32:59,325 --> 00:33:01,152 - Lo que significa que estás mintiendo. 791 00:33:01,153 --> 00:33:04,024 Y ese papeleo que mencionaste de la ciudad, 792 00:33:04,025 --> 00:33:05,721 probablemente sea falsificado. 793 00:33:05,722 --> 00:33:08,855 - Que también es un delito federal. 794 00:33:08,856 --> 00:33:11,336 - Entonces le dices a tus amigos. estamos poniendo rastreadores 795 00:33:11,337 --> 00:33:14,296 en los hidrantes por toda la ciudad. 796 00:33:17,560 --> 00:33:21,259 - [se burla] ¿Estás bromeando? 797 00:33:21,260 --> 00:33:23,043 Vamos, hombre. 798 00:33:23,044 --> 00:33:29,920 ? 799 00:33:32,175 --> 00:33:35,447 - Gracias por ayudar Fuera esto. 800 00:33:35,448 --> 00:33:36,448 - Ah, ¿estás bromeando? 801 00:33:36,449 --> 00:33:37,753 Quiero decir, no podemos dale esta cosa 802 00:33:37,754 --> 00:33:39,277 De vuelta a esos chicos desnudado. 803 00:33:39,278 --> 00:33:41,844 - en realidad estoy sorprendido Nos lo prestaron en absoluto. 804 00:33:41,845 --> 00:33:43,411 Ellos piensan que es algún tipo de amuleto de buena suerte. 805 00:33:43,412 --> 00:33:47,415 - Bueno, si los Bears hacen el Super Bowl el próximo año, 806 00:33:47,416 --> 00:33:49,983 podemos llevarnos todo el crédito. 807 00:33:49,984 --> 00:33:51,593 - Oh, Herrmann. - ¿Sí? 808 00:33:51,594 --> 00:33:53,508 - No te olvides de la recaudación de fondos mañana por la noche. 809 00:33:53,509 --> 00:33:54,727 Y usa tu vestido azul. 810 00:33:54,728 --> 00:33:55,815 - Está bien, cópielo, jefe. 811 00:33:55,816 --> 00:33:57,035 Espero con ansias. 812 00:33:59,254 --> 00:34:01,429 Está bien, ¿ves? 813 00:34:01,430 --> 00:34:03,997 Te dije estas cosas podría resultar útil. 814 00:34:03,998 --> 00:34:06,608 - Realmente no piensas el CFD va a poner uno 815 00:34:06,609 --> 00:34:08,132 en cada hidrante, ¿verdad? 816 00:34:08,133 --> 00:34:11,613 - Apenas podemos permitirnos la financiación. para nuevas cuerdas de arranque. 817 00:34:11,614 --> 00:34:14,790 Pero los ladrones de hidrantes, ellos No necesito saber sobre eso. 818 00:34:14,791 --> 00:34:15,748 - Bueno, tal vez ahora la ciudad puede ponerse al día 819 00:34:15,749 --> 00:34:17,141 con reemplazarlos a todos. 820 00:34:17,142 --> 00:34:21,406 - Ah, eso requiere dinero, también, y alguien 821 00:34:21,407 --> 00:34:23,843 para convencer a estos idiotas políticos 822 00:34:23,844 --> 00:34:24,974 que vale la pena hacerlo. 823 00:34:24,975 --> 00:34:28,152 [música pensativa] 824 00:34:28,153 --> 00:34:31,372 ? 825 00:34:31,373 --> 00:34:34,375 - Entonces escuchamos sobre ti y Dwayne. 826 00:34:34,376 --> 00:34:35,681 - Lo sentimos mucho. 827 00:34:35,682 --> 00:34:37,335 - ¿Carver te lo dijo? 828 00:34:37,336 --> 00:34:39,293 - No, pensó-bueno, pensó que ya lo sabíamos, 829 00:34:39,294 --> 00:34:40,990 que, para no hacer esto sobre nosotros- 830 00:34:40,991 --> 00:34:42,906 - Todavía estoy procesando. 831 00:34:45,735 --> 00:34:47,040 - Está bien, eso es todo. 832 00:34:47,041 --> 00:34:49,260 Te llevaremos a salir esta noche. 833 00:34:49,261 --> 00:34:50,435 - Gracias. 834 00:34:50,436 --> 00:34:52,132 estoy más en el "vete a casa, métete en la cama, 835 00:34:52,133 --> 00:34:55,266 y escucha a Sam Smith en repetición" tipo de estado de ánimo. 836 00:34:55,267 --> 00:34:57,703 - No necesitas estar deprimido solo. 837 00:34:57,704 --> 00:34:59,661 lo que necesitas es servicio de botella. 838 00:34:59,662 --> 00:35:00,923 - Ella tiene razón. 839 00:35:00,924 --> 00:35:02,316 es el mas efectivo terapia post-ruptura 840 00:35:02,317 --> 00:35:03,361 que hay. 841 00:35:03,362 --> 00:35:04,666 - Mm-hmm. 842 00:35:04,667 --> 00:35:06,538 - [risas] ¿Cómo lo hicieron, chicos? encontrar este lugar? 843 00:35:06,539 --> 00:35:07,974 Me gusta el ambiente. 844 00:35:07,975 --> 00:35:09,628 - Novak y yo estábamos aquí la otra noche 845 00:35:09,629 --> 00:35:10,890 para una fiesta de cumpleaños. 846 00:35:10,891 --> 00:35:12,544 - Y el gerente nos dio su tarjeta 847 00:35:12,545 --> 00:35:15,721 y dijo que volviera en cualquier momento ¡Para un tratamiento VIP! 848 00:35:15,722 --> 00:35:17,114 ambos: ¡Vaya! 849 00:35:17,115 --> 00:35:19,725 [Música de baile alegre] 850 00:35:19,726 --> 00:35:21,553 - Invité a Carver a unirse. 851 00:35:21,554 --> 00:35:23,816 Quería invitarlo a una ronda. como agradecimiento. 852 00:35:23,817 --> 00:35:25,861 Pero dijo que tenía planes. 853 00:35:25,862 --> 00:35:27,733 - No sé. No escuché nada. 854 00:35:27,734 --> 00:35:29,126 Bueno, nos tienes. 855 00:35:29,127 --> 00:35:30,170 - ¡Mmm! 856 00:35:30,171 --> 00:35:31,737 Novak, vamos. - Oye, no más. 857 00:35:31,738 --> 00:35:32,825 No más de esos. Yo soy- 858 00:35:32,826 --> 00:35:33,782 - ¡No, uno más! - [risas] 859 00:35:33,783 --> 00:35:35,088 - No, yo- - ¡Uno más! 860 00:35:35,089 --> 00:35:36,481 - ¡Uno más! - ¡Soy paramédico! 861 00:35:36,482 --> 00:35:37,743 - Esta es mi oportunidad de ruptura. 862 00:35:37,744 --> 00:35:39,223 Vamos. - Bueno. 863 00:35:39,224 --> 00:35:40,528 Uf, está bien. 864 00:35:40,529 --> 00:35:41,965 - ¡Vaya! 865 00:35:45,869 --> 00:35:48,406 - ¿Estás aquí para la reunión? 866 00:35:48,407 --> 00:35:49,537 - Mm-hmm. 867 00:35:49,538 --> 00:35:51,191 - espalda recta y sube esas escaleras. 868 00:35:51,192 --> 00:35:52,584 - Gracias. 869 00:35:52,585 --> 00:35:55,587 [música suave] 870 00:35:55,588 --> 00:36:02,812 ? 871 00:36:08,209 --> 00:36:09,557 - Ey. 872 00:36:09,558 --> 00:36:10,906 Oh. 873 00:36:10,907 --> 00:36:13,605 Ya sabes, si hay no es una sección 874 00:36:13,606 --> 00:36:16,956 en una pequeña charla para el jefe prueba, debería haberla. 875 00:36:16,957 --> 00:36:18,958 - Bueno, el-el truco. es hacer preguntas 876 00:36:18,959 --> 00:36:20,525 y déjalos hablar. 877 00:36:20,526 --> 00:36:23,136 Y bueno, lo nuevo. El tesorero de la ciudad acaba de llegar. 878 00:36:23,137 --> 00:36:24,442 ¿No lo estabas buscando? 879 00:36:24,443 --> 00:36:25,965 - Finalmente. 880 00:36:25,966 --> 00:36:27,184 Y sí, lo estaba. 881 00:36:27,185 --> 00:36:29,230 Volveré en un momento. 882 00:36:46,243 --> 00:36:48,074 Disculpe. 883 00:36:48,075 --> 00:36:49,118 Pasando. 884 00:36:49,119 --> 00:36:50,468 Disculpe, voy a pasar. 885 00:36:50,469 --> 00:36:52,252 Lo siento. 886 00:36:52,253 --> 00:36:53,166 ¿Oye, Dale? 887 00:36:53,167 --> 00:36:55,037 Dale Andrews, ¿verdad? 888 00:36:55,038 --> 00:36:56,648 Nuevo tesorero de la ciudad. 889 00:36:56,649 --> 00:36:58,476 - Eso es correcto. ¿Y tú lo eres? 890 00:36:58,477 --> 00:37:02,523 - Capitán Christopher Herrmann, Motor 51, Batallón 25. 891 00:37:02,524 --> 00:37:05,700 Y yo, uh, apuesto a que eres preguntándose por qué, um, 892 00:37:05,701 --> 00:37:07,049 Tengo esta manguera en mi hombro. 893 00:37:07,050 --> 00:37:08,834 - Apuesto a que eres a punto de decirme. 894 00:37:08,835 --> 00:37:10,575 - Sí, bueno, cientos de bocas de incendio 895 00:37:10,576 --> 00:37:11,880 alrededor de la ciudad faltan. 896 00:37:11,881 --> 00:37:14,100 Y necesitamos el dinero para reemplazarlos, 897 00:37:14,101 --> 00:37:15,232 o no podemos hacer nuestro trabajo. 898 00:37:15,233 --> 00:37:16,711 - Ah, está bien, llama a mi oficina mañana, 899 00:37:16,712 --> 00:37:18,017 y nosotros nos encargaremos de- - No, no. 900 00:37:18,018 --> 00:37:19,540 Pero también sé que eres probablemente preguntándose, 901 00:37:19,541 --> 00:37:23,588 unos cientos de hidrantes afuera de 47.000 en toda la ciudad? 902 00:37:23,589 --> 00:37:24,763 ¿Cuál es el problema? 903 00:37:24,764 --> 00:37:26,025 Pero aquí está la cuestión. 904 00:37:26,026 --> 00:37:28,680 ¿Y si esa boca de riego estaba afuera de tu casa 905 00:37:28,681 --> 00:37:30,290 o la escuela de tus hijos? 906 00:37:30,291 --> 00:37:31,813 Quiero decir, tu hija, ella va a Grandview, ¿verdad? 907 00:37:31,814 --> 00:37:32,988 - Aférrate. 908 00:37:32,989 --> 00:37:34,251 - No, no, es una gran escuela. 909 00:37:34,252 --> 00:37:36,514 Pero no por culpa suya, 910 00:37:36,515 --> 00:37:38,864 hay dos hidrantes alrededor de ese campus, 911 00:37:38,865 --> 00:37:40,344 y están desaparecidos. 912 00:37:40,345 --> 00:37:43,390 Y si hay un incendio, nosotros Tengo que tirar de estas mangueras pesadas. 913 00:37:43,391 --> 00:37:47,046 y cinco más iguales 300 pies adicionales. 914 00:37:47,047 --> 00:37:52,138 Y eso es como tratar de tirar un Buick por un campo de fútbol. 915 00:37:52,139 --> 00:37:53,574 ¿Quieres probarlo? 916 00:37:53,575 --> 00:37:54,880 - [gruñidos] 917 00:37:54,881 --> 00:37:56,882 [música suave y dramática] 918 00:37:56,883 --> 00:37:59,494 - Buenas manos. - Está bien, estamos bien. 919 00:38:01,670 --> 00:38:05,325 Entonces dime, ¿cuánto? ¿Será necesario reemplazarlo? 920 00:38:05,326 --> 00:38:06,674 ¿Todas esas bocas de riego que faltan? 921 00:38:06,675 --> 00:38:09,155 - Bueno, no lo soy un tipo de números como tú. 922 00:38:09,156 --> 00:38:11,810 Pero cada hidrante que reemplazamos podría salvar una vida. 923 00:38:11,811 --> 00:38:14,247 Entonces dime- [suspiros] 924 00:38:14,248 --> 00:38:15,553 ¿Cuál es el precio de eso? 925 00:38:15,554 --> 00:38:19,731 ? 926 00:38:19,732 --> 00:38:22,821 - [risas] 927 00:38:22,822 --> 00:38:26,477 Ah, estoy tan feliz que Cole vino. 928 00:38:26,478 --> 00:38:29,523 - Tía Laverne lo crió bien. 929 00:38:29,524 --> 00:38:32,657 Deja un buen whisky, Eres bienvenido cuando quieras. 930 00:38:32,658 --> 00:38:34,006 - [hace clic con la lengua] 931 00:38:34,007 --> 00:38:35,616 Sí, y me alegro de que hay que conocerlo un poco. 932 00:38:35,617 --> 00:38:37,923 - Yo también. 933 00:38:37,924 --> 00:38:39,098 ¿Deberíamos? 934 00:38:39,099 --> 00:38:40,970 - Deberíamos. 935 00:38:42,102 --> 00:38:44,147 - [risas] 936 00:38:46,628 --> 00:38:49,238 Cole me habló de lo que pasó tu tía 937 00:38:49,239 --> 00:38:51,719 después del nacimiento de Noé. 938 00:38:51,720 --> 00:38:54,374 - Sí, eso fue difícil. 939 00:38:54,375 --> 00:38:56,594 Sí, fue como ella se convirtió en una persona diferente. 940 00:38:56,595 --> 00:39:00,902 Toda su energía, su descaro, su chispa, 941 00:39:00,903 --> 00:39:03,078 realmente simplemente salió de ella. 942 00:39:03,079 --> 00:39:05,254 [música suave] 943 00:39:05,255 --> 00:39:08,257 Y sí, estoy seguro de que tiene algo que ver conmigo 944 00:39:08,258 --> 00:39:10,129 posponer tener hijos. 945 00:39:10,130 --> 00:39:11,957 Al menos es parte de ello. 946 00:39:11,958 --> 00:39:13,785 - Sí, lo entiendo. 947 00:39:13,786 --> 00:39:18,572 - Pero al volver a ver a Cole, 948 00:39:18,573 --> 00:39:22,184 lo que realmente me hizo pensar acerca de, para ser honesto, 949 00:39:22,185 --> 00:39:25,057 es que el tiempo pasa muy rápido. 950 00:39:25,058 --> 00:39:26,493 Es una locura. 951 00:39:26,494 --> 00:39:28,321 Dejé escapar a esa familia a través de mis dedos, 952 00:39:28,322 --> 00:39:30,802 y no debería haberlo hecho. 953 00:39:30,803 --> 00:39:32,934 - Todavía los tienes. 954 00:39:32,935 --> 00:39:36,155 No tiene sentido ahora pensando en lo que no hiciste. 955 00:39:36,156 --> 00:39:37,722 - Tienes razón. 956 00:39:37,723 --> 00:39:41,639 Pero que puedo hacer 957 00:39:41,640 --> 00:39:45,120 no se deja pasar el tiempo así entre nosotros, 958 00:39:45,121 --> 00:39:46,558 no postergar las cosas. 959 00:39:49,082 --> 00:39:50,605 - ¿Significado? 960 00:39:52,868 --> 00:39:56,784 - no estoy seguro 961 00:39:56,785 --> 00:39:58,700 que quiero quedar embarazada. 962 00:40:00,528 --> 00:40:04,357 Pero estoy seguro de que quiero una familia contigo, Kelly. 963 00:40:04,358 --> 00:40:07,099 Y tal vez, solo estoy poniéndolo ahí afuera- 964 00:40:07,100 --> 00:40:10,756 ¿Es la adopción algo? que considerarías? 965 00:40:12,497 --> 00:40:15,237 Abriendo nuestra casa a un niño que lo necesita? 966 00:40:15,238 --> 00:40:19,981 Sólo-quiero decir, justo como La tía Laverne lo hizo conmigo. 967 00:40:19,982 --> 00:40:27,032 ? 968 00:40:27,033 --> 00:40:29,427 - Creo que eso suena... 969 00:40:34,083 --> 00:40:37,564 Perfecto. 970 00:40:37,565 --> 00:40:39,566 [ambos se ríen] 971 00:40:39,567 --> 00:40:46,531 ? 972 00:41:00,806 --> 00:41:07,726 ? 973 00:41:27,833 --> 00:41:30,749 [lobo aúlla] 974 00:41:30,799 --> 00:41:35,349 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0